夫婦円満と異文化理解の共通点

良く街頭インタビューなんかで仲がよさそうな老夫婦に

「夫婦円満の秘訣はなんですか？」

ってあるよね、すかさずに奥さんが

「旦那さんのおかげでここまでやってこれました。」

　っていうと、旦那さんが照れくさそうに

「いやいや、良い奥さんに恵まれたから上手くやってこれました」

　ってこたえて、ふたりで仲よさそうにしていることがあります。

　でもその夫婦だって、それまでの結婚生活で色々な苦労をしてきたのは

当たり前のはず、それを一緒に乗り越えてきたのか、

片方の忍耐力で乗り越えてきたのかはわからにけど、

もし第三者に　

「夫婦円満の秘訣はなんですか？」

　って聞かれてお互いが

「良いパートナーに恵まれて私は幸せでした」

　ということができれば、お互いにどれだけ苦労してこようがそんなことは関係なく

幸せな結婚生活であったのだと思います。

　そこで

「私の我慢と忍耐でここまでやってきました」

　って旦那さんが言えば、横で奥さんが苦笑いしていただけだとしても腹の中では

「本当に我慢してきたのは私のほうだということにこの人はまだ気が付いていない」
　
という気持ちが芽生えて、

「何とか死ぬまでに私がどれだけ我慢したかをわからせなければ」

なんて気持ちになるかもしれないよね。

　そういう気持ちの中のしこりって言葉として現れなくても、

ふとした時に出てしまうものだと思います。

　だからお互いに自分のほうが我慢したと思っていても、

それは口に出さないことが思いやりであり、優しさであり、愛であると思います。

そこまで含めてが愛でありそれができなくなった時に愛が終わるのだと思います。　

決してそういう嘘は嘘ではないのだと思います。




　異文化理解も根本時には似ていると思います。

　お互いに自分の国が大好き、自分の育ってきた土地、文化、食事、人に

愛着があるのは当たり前です。

　だからお互いに

「自分の国はあなたの国よりも良い！」

　っていう必要はないのだと思います。アジア、アフリカ、ヨーロッパ、どこで育とうが、

みんなが自分の国が一番だと感じていることは少し考えれば誰だってわかることだから。

　でもそういう基本的なことがわからないで

「私の国のほうがあなたの国よりもすぐれている、
　　　私の人種のほうがあなたの国よりもすぐれている、
　　　　私の食事のほうが絶対にあなたの国よりも美味しい」

　ってわざわざ言う必要はないよね。だってそんなの当たり前だもの。

他の国の文化を見た時に

　・インタレスティング　　　面白い、興味深い

　・ディッファレント　　　　違う

　・ストレンジ　　　　　　　変、おかしい、変わっている

　この三段階の感じ方のどれを自分が感じるか、そしてそれを口にするかどうかで、

　　相手の感情も変わると思います。

　できればインタレスティング　が良いよね、もしストレンジと思っても、

もしそれを口に出せば次は相手がこちらの文化に対して
　
　「ストレンジだ！」

っていうのは当たり前だと思います。

　それは夫婦が

　「お互いのおかげでここまでやってこれた」

　っていうのか

　「私の我慢のおかげでここまでやってこれた」

　っていうのかと似ていると思います。

　　
　自分に当てはめると、　時に

　「日本のほうが絶対によい、　和食のほうが絶対に上手い、
　　　　　　色々な技術も絶対にハイレベルだ」

　っておもってしまうことがあるし、それはとても自然な感情だとは思いますが、

　それは口に出さずに

　相手に対して尊敬を表すことが大切なのだと思います。

　それは決して「こびている」のではなくて、少し考えれば

　みんなが気がつくことができる

　「つくことが許される真実の嘘」

　　なのだと思います。

ビザに対する僕の勝手な解釈

　11月でイギリスのプログラムが終了！

　とっくにアンゴラに行ったと思っていたら実はイギリスで足踏みしています。

　問題は二つ、個人的の募金活動は終わりましたがチーム10名全員が

終わったわけではなく、学校が「チームワーク」という言葉を盾に、

もう少し募金活動して、チームメイトを助けてね！　っていう無言の圧力があること。

　あとまっとうな理由としては大分前から手続きしている

アンゴラに行くためのビザがまだ下りないこと。

　この二つの理由が微妙に混ざり合って、

すっかり雪深くなったイングランドでいまだにくすぶっています。

　

　まえから一度書きたかったのだけど、ビザって何？って個人的に考えていて、

僕の今までの経験から勝手に想像して書いてみようと思います。

　キチンと知りたい人はネットで調べてみてください。



　「パスポートをとって海外旅行にいって、そのままその国が気に行って、
　　　　　知り合いを作ってそこで働いて、2年くらいして帰ってきたい！」

　って思ったこと無いですか？　そんな生活してみたいよね。

　逆に

　「観光で来た外国の人が日本で楽しく働いて、
　　　　　　　　　しばらくして帰国してくれても良いよね。」

　でもなんでそれができないかというと、

　そういう人は税金を払う手段が無いからだと思います。

　外国にいってその国の公共手段を沢山使って、でも税金は払わない。

その国の人達のなかでも失業していて仕事が無い人が居るのに、

　勝手に観光客として入ってきて、働かれたら地元の人が困るよね。
　
　そういうことが無いようにビザがあるのだと僕は思っています。

　

　だから景気の悪い国で労働ビザを取ることはとても難しいし、

特殊な技術を持っていたり、マスコミの取材だったり、スポーツ選手、芸能人なんかの、

「その人でないとできない仕事」

　なら多めに見てくれるかもしれないけど、

　一般の仕事ならやっぱり地元の人が仕事してキチンと納税してくれないと国が困ります。　

　そういうのを確認するのがビザだと思います。

　ではビザなしの観光はなんでOKなの？ということになりますが、

確かアメリカなら3カ月はビザなしで滞在できます。

　ようは3カ月しかアメリカに居ないのなら、

　その間に友達を作って働くことも無いだろうし、

　アメリカで観光してお金を使ってくれるだけで稼ぎはしないだろう

　それならどうぞ来てくださいということなのだと思います。

　その目安がだいたい3カ月なのだと思います。

　もしそれ以上いるなら、絶対に働き出すはずだ！　と思われてしまいます。

　だから僕が今回イギリスに来るためにとった18カ月の学生ビザなどは。

　　18か月もイギリスに居るなら、月々の生活費が最低でも五万はいるはずだ。

　５万円の１８カ月だから９０万は持っていないと

　　お前は絶対にイギリスで金がなくなってバイトするだろう。
　
　だから自分の口座に９０万入ってることを証明しろ！

　みたいな感じでビザを申請するときに銀行口座に

　お金があることを英文で証明しなくてはなりません。

　ちなみに学生ビザでもキチンと単位を取っていれば

　週に何時間かはバイトできるようになっています。

　良く映画であるけど、たとえばこっそり不法滞在してその国で働きたいとき、

　知り合いの家でベビーシッターなんかして、お金をもらった場合。

　それはれっきとした仕事になるけど、それが仕事なのか、単にお手伝いして、

　その代わりに晩御飯と少しだけお駄賃をもらったなんていうことの

　見分けは難しいから、そいうやって働いている人のところに警察官が
　
　「お前は不法労働者だろ」

　なんていうシーンが良くあります。

　あと学生ビザで入国して、夏休みが３カ月とかあって、

　学生が許されている以上にバイトをしすぎて

　強制帰国させられることも良くあると思います。

　基本的にはビザってそういうところを管理するものだと思っています。

　

　ちなみに今回の僕のアンゴラビザで一番難しかったのは、

　僕がイギリスのアンゴラ大使館に日本人としてビザを請求するところが

　一番ややこしかったです。

　犯罪証明証というのを提出しなければならないのだけど、

　日本から送ってもらった僕の犯罪証明証は、

　スペイン語、英語、フランス、中国、英語、ドイツ語で書かれていますが、

　アンゴラで使われているポルトガル語では書かれていないので、

　それを翻訳して提出しなければならないこと。
　
　でも封筒の表に、「開封したら無効だよ！」

　って日本の警察がスタンプ押してるから、開けれないし・・・

　結局はウチの学校の先生がアンゴラの大使館に電話して。
　
　「開けても良い？それともスペイン語が英語でも理解してくれる？」

　って聞いてくれて、

「ああ、別に良いよ！」

　みたいな感じで話が収まりました。

　ちなみに僕も一生懸命ネットで日本人のアンゴラビザの取り方を調べましたが、

　すべての情報が日本人が日本からアンゴラに行く場合の情報であって、

　「日本人がイギリスでアンゴラビザを申請する？」

っていう情報は見つけることができませんでした。

　そこが一番苦労したところです。

　ということで今はビザを待っています。

　ちなみに１２月の２週目を超えるとクリスマスシーズンで

　飛行機のチケットが高くなるし、僕が行くアンゴラの教員養成校は

　生徒がみんなお休みになって学校が閉鎖になるかもしれないから、

　きても誰もいないよ！

　ということになるかもしれないし、

　協力隊と違って６カ月しかないので色々と考えてしまいます。

　なにはともあれ、これが今の僕の状況です。
　
　予想では後２週間くらいでビザが下りると思います。
　
　頑張って待ちますね！

PEOPLE

<写真は世界で一番有名なハーフマラソンがイギリスであって、
その時にボランティアとしてみんなで参加した時のものです＞


ウチの学校はすべて自主運営で、ビルのメンテナンス、食事の準備、掃除、芝刈り、ガーディ

ニングにいたるまで、アフリカに行ったときに困らないように。

　ということで自分達で行っています。でもキチンとテーブルを拭いた後に、

すぐに他の人が汚してしまったり。

　料理の後片付けしないで、残してしまう人、

洗浄機にかけただけでまだ汚いお皿を平気で戻してしまう人。

　年齢、国籍関係なく、やっぱりそれぞれ問題は起こります。

　そしてみんな愚痴ります。

「ピープル（みんな）いくら言っても言うことを聞かない」

「またピープルがキッチンから食材を持って行ってしまった」

「またピープルが使ったシャベルやクワをもとに戻していない」

「ピープルがゴミの分別をきちんとしていない」

「ピープルがトイレを流していない」

　
　それぞれみんな忙しいから、できることとやりきれないことがあって

　そういう結果になったのだろうけど、あとから来た人やそれを管理

している人はやっぱり腹がたちます。

　

　でもよく考えてみたら、　作った食事を

「これ誰が作ったの？おいしいね。ありがとう」

　って言ってくれるのもピープル

「ダイニングホールの壁塗り替えたの誰？　きれいになったね！」

　って言ってくれるのもピープル

「庭のガーデニングしてくれたの誰？　前からあそこきれいにしたかったんだ！」

　って言ってくるのもピープル

　知らないうちにテーブルを片づけてきれいにしてくれるのもピープル

　僕の終わった洗濯物を出すだけではなくって、乾燥機に入れ替えてくれるのもピープル

　
　結局は良いことも悪いこともみんなピープルしかできないということになります。


　動物は人間に「ありがとう！」「おいしいね！」って言ってくれないものね。

　
　ピープルのどちらの面と多く接することができるか、どれだけみんな

にありがとうって言ってもらえるかは自分次第なのだと思います。

　そしてどれだけ人の失敗を我慢する器を持っているかも自分次第

なのだと思います。

　ピープルは両方の面を持っていて、どちらを多く見るかは自分の

心なのだと思います。

仕事の内容よりも大切なこと

5月から始まった僕達のチームは11月でプログラムが終了、

　あとは遅れているお勉強とアンゴラに行くためのビザをまっています。

　僕らは5月チーム、その次が4カ月あいて9月チーム

　そして11月チームが今月からスタートしました。

　僕達の5月チームが現在は最も古いチームになります。

　新しいチームはみんなわからないことだらけ。

　「ウラ、ゴミ袋はどこにあるの？」

　「プラスティックのボトルはどこに捨てるの？カンは？ビンは？」

　「料理した食材は肥料にして良いの？それとも野菜の皮だけなの？」

　「皿洗い機はどうやって使うの？」

　「オーブンは何度に設定するの？」

　「洗濯機はどうやって使うの？」

　「トイレ用のモップとキッチン用のモップはどうやって判断するの？」

　「あの先生はどんな性格なの？」


　半年前に英語ができずに僕が来た頃、わからなかったこと、

　いつも不安で、何か問題が起こってもどう対処して良いのか？

　単にゴミ袋ひとつ探すのでも、キッチンに入ってブレーカーのが何処

　あるかを探すだけでもとても時間がかかったし、苦労したのを思い出します。

英語で早口で説明されてもわからないことが多かったしね。

　そして僕は、とりあえず沢山仕事をしました。

　ファミレスの社員を9年していたことはここにきてとても役に立ちました。

特に掃除とキッチンは絶対に欠かせないスキルです。

　これから行くアフリカでもそれは変わらないと思います。

　今新しい人達が入ってきて、みんなとても不安そうです。

　何か貢献したいけど、どうして良いかわからない、

　料理も掃除もやる気が無いわけではないのだけど、道具の使い方

　どうやって70人分の料理を作ったら良いのかわからない。

　だから僕がブラブラしていると色々なところで呼ばれます。

　だから僕も一緒にそこに行って解決策を探します。

　「これは今できること、これは今はできないことだから後で先生に

　相談したほうが良いこと」

　そういった判断は今は僕はできます。

　そしてそういう時なんとなく、半年頑張ってきて良かったなー

　って思います。

　仕事もそうだと思います。

　自分がつまらないと思う仕事でも、3年、5年と続けているうちに

　気がついたら年長になります、それなりに経験もついて何かあった

時に回りからたずねてもらえるようになります。

　そういうときになにかやりがいみたいなものを感じることができれば

その人は幸せだと思います。

　大工でもファミレスでもフットボールでもボランティアでも教員でも

なんでも良いのだと思います。

　何か続けているうちに周りから頼られるようになれば仕事の内容以上に

人から頼られることのほうが面白くなることもあると思います。

　そこで、

「俺も苦労したのだから、お前も苦労して当たり前なのだ！」
　
　と思うのか

「自分が苦労したから、後輩達にはそういう思いはしてほしくない。

と感じて自分の持っている技術を喜んで伝えて、

それによって自分自身もやりがいを感じることができるのか」

　もしそういったことにやりがいを感じることができるのなら、

その人にとっては仕事の内容など関係なくなるのだと思います。

　どちらのタイプになるかで周りの評価は全く逆になると思います。



　この話もう少し続きを書きますね！


　教育の世界では

「苦労してこそ人は鍛えられる」
　
「技術は盗め」

　「石の上にも三年」

「見てわからな奴は聞いてもわからない」

　という考え方もあり、もちろんそれが当てはまることがあります。

　でも違う考え方としては

「今も僕が持っている技術を１００％後輩に伝えれば、

それを学んだ後輩達はさらに次の高いレベルで苦労することができる、

僕がしてきた、基本的はレベルでの苦労を繰り返す必要はない」

　そういう考え方も教育の一つにあっても良いのだと思います。

　もちろんそれは義務教育のレベルでは無くて、大学とか、

協力隊や今僕が居る学校のようなある程度大人の人達が集まった中でのはなしですが。
（この理論は僕の理論では無くて、京都大学のアメフト部の理論です。僕はとても京都大学のアメフト部に影響を受けています・・・・）

「自分に自信が無くって、常に後輩を自分の支配下に置きたいのなら

大切な技術は黙っておいても良いと思いますが、

本気で自分が何かを達成したいとおもっていて、

もし後輩が自分よりもすぐれた能力を持っているとするのなら、

今の自分の技術を１００％彼に教えて、

彼にその目標を達成してもらうこともありだと思います。」

自分の目標が自分の名誉の為ではなくて、

世の為人の為になることならなおさらだと思います。

　それこそが本気で何かを達成したいと思うひとの心意気なのかもしれません。

そこまで考えてから後輩に何ができるのか？

に戻ることも大切だと思います。

　といっても僕がゴミ袋が何処にあるかを教えたり、

　キッチンのブレーカーの位置を教えたりすることは

あまり世の為人の為にはなってないし、教育とは関係ないかもしれませんが

　そういう気持ちで働くことができれば、それはそれで幸せなことだと思います。

　

　

　


　

　

意味のない納得

＜写真を撮った時にアルツーが考えていることは、カワイーでは無くてウマソーであったと思います。＞


イギリスにはリス、ハリネズミ、シカ、トリ、兎などいろいろな動物がいますが、

彼らは結構な確率で車に飛び込んできます。

　僕も何度か引きそうになりましたし、運転していると彼らの屍は一日に何度も見ます。

　ドライブから戻ってきたスペインのカーター、

ブラジルのアルツーが自分達が引いてしまったのか、

すでに引かれてしまったのかわからないけど、

小鹿を持って帰ってきてキッチンで嬉しそうにさばきだしたとき、

そしてそれを見つけたポルトガル人のヌヌが

ものすごく嬉しそうに目を輝かして素早く焚火の準備を始めた時、

「やっぱり彼らとは文化が違う・・・・」

　って少し思ったけど、彼らから見たら日本人の

「魚の生け造り」

のほうがよっぽどクレイジーなのだろうな

って思って苦笑いして見ていた事がありました。

　殺菌のためなのか臭みをとるためなのかは知らないけど、

お酢とニンニクを沢山使うので、キッチンがお酢の匂いでいっぱいでした。
　
その匂いと焚火の煙が部屋に充満し出すと

　誰かが何かを食べてるな？と気が付きます。


　大分昔にポルトガル人のルイースと車に乗っている時、

結構大きな鳥が車の前に飛び込んできたことがありました。
　
運転していた僕がびっくりして急ブレーキをかけるとルイースが

「鳥の飛び込み自殺だ！」

　と言ったので、

「彼らの人生も我々と同じように辛くて、悲しいものなのだろう」
　
と僕が冗談を返したら、

すでに40歳を超えているルイースはその冗談がとても気に入ったらしくて
　

永遠に笑った挙句に良くその話をよく繰り返してしていました。


　そして先日スコットランドに行った時、

突如として飛行機が僕の車の横を低空飛行で横切りました。

ナビを見たら空港のすぐ隣だったみたいです。

　「ついに飛行機まで飛び込み自殺だ！なんて悲しい時代なんだ・・・」

　と一人で思ってしまいましたが、そのあと5分くらいして、ふときがついたことは

「もしあの飛行機が本気でこの車に飛び込んできたとしたら、

死ぬのは飛行機では無くて、確実にこちらのほうだ」

　と気が付いてしまいました。


　もともとの話の始めからして意味のない話なので、

この納得に何も意味は無いことはわかっているけど、

誰とも話さずに一人で何日もドライブしていると頭の中身もこんな風になるのだなー

　って思いました・・・・
　

まとまらないこの半年のまとめ⑥

そしてもう一つこの6カ月で気がついたことがありました。

　もし日本の教育、技術が世界一で我々は西洋文化に染まる必要はないのだ、

　っていう考え方は間違っているとは思いませんが。

もしそれが進みすぎると、それが人種差別の始まりになることもあるのでは？

　　とこの半年間で勉強したアフリカのことと、

　自分の毎日の生活のなかで感じました。

　たとえば日本に文化の違う沢山の外国人が

　１０万人くらい入ってきて生活しだすとします。

　彼らは文化が違うので、仕事に一時間くらい遅れても当たりまえ、

　交通ルールもあまり守らず、ゴミの分別やリサイクリングにも興味がなく、

　町が汚くてもあまり気にせず、立ちションベンも当たり前。

　だってそういうルールで今まで生活してきた人たちだから、

　その国ではそれが当たり前だったとします。

　そして日本人は何度も彼らにお願いします。
　
　「頼むからそういう習慣を直してほしい」

　でも彼らも同じようにおもいます。

「これは習慣ではなくて、我々の文化なので、

　今まで長いこと我々はこの文化で育ってきたのだ、

　お互いにお互いの文化を鑑賞するのは良くないことだ！」

　そして日本人は思います。

　彼らに我々が今まで守ってきた規律や謙虚さ公衆衛生、食の安全、

　年長者を敬う気持ちなどを無視されることはこれ以上は許されない。

　そして日本人は自分達の文化のレベルを下げないために

　彼らとは生活を別々にしたいと考えだします。

　日本人にとってはそれは自分達の文化を「守る」ための

　プロテクションになりますが、違う見方をすればそれは


　「人種差別」の始まりになることもあるのだと思いました。

　

　とても難しいしすべての人種差別がそこから

　始まったわけでは無いことは明らかです。

　特に黒人に対する差別は、勝手に西洋の人達が彼らを奴隷として


　連れ去って来て、自分達の国に連れてきておいて、


　その後に差別をしたという矛盾があると思いますし。

　日本にもそういう歴史は沢山あります。


　　逆に下品で野蛮だけど「多数派」な人達が

　上品で思いやりと優しさを持った「少数派」の人達のところに


　攻め込んでその人たちを奴隷にしたり差別したりすることも

　歴史の中で沢山あるとおもいます。

　

　でも高い教育と文化を持った人たちが
（実際はどの文化が高いとか低いとかいう判断は誰にもできないと思いますが、
　一般的に低いと考えるひと達、他人の権利を踏みにじることが平気な人達）
から自分達の文化を守ろうとしたときに人種差別が始まることもあるのだと思います。

　僕が日本人としてのプライドを捨てずに、

　頑固に寡黙にこの半年間この学校で頑張ってきて、

　西洋文化の自己主張に染まることを拒んだとき、

　この感情は僕にとっては自分のレベルを下げたくないという

　プロテクションであったかもしれないけど、逆を言えばこれが

　「人種差別」の始まりなのかな？

　とも考えることができると思います。

　とはいっても日本文化が世界基準から言って高いとは断言できないし、

　しかも今の時代の世界基準が
　
　「自己主張する文化」

　なら少数派である僕たちには長いものに巻かれるしかなく、

　時には

　「もう一度鎖国してやる！」


　なんて思ったこともありますが、

　やっぱりいろんな文化を知ることは楽しいし、いろいろと経験できたし、

　時には自分の持っている文化よりもさらに良いものがあることにも

　沢山気がつかせてもらったし。

　何と言っても自分が好きで勝手に申し込んでここまで来たんだし

　今後もそういうことに関心を持ちながら自分のできる

　範囲で色々と考えながら工夫して生活していこうと思います。
　
　こういう問題は答えを求めてはいけないのだと思います。

　一生懸命考えるだけ、それが大切で面白いのだと思います。

　
　

この半年のまとめ⑤

　それでは日本はこの先国際社会でどうやってふるまえば良いのか？

　ということになりますが、それはとても難しいものだと思います。
　

思いやりと厳しさ、頑固さと謙虚さこういうたぐいの矛盾した

難しい感情をうちに秘め、日本人同士でもお互いに気を使い合って

上手くいかないことが多いのに、

本人達も理解できない感情が外国の人達に理解できるわけもなく、

そして英語はとても難しく。

　どうしたものかと思います。

　献身的に頑張れば？

　って思いますが、それは相当難しいです。献身的に頑張っていることに、

西洋の人達が気がつくまでに時間が結構かかりますし、

気がついた後は政治レベルでは利用されるだけだと思うからです。


　僕も良く感じました、

今の日本の発展、特に僕は1974年の第二次ベビーブームなので、

その世代ををだてた第一次ベビーブームのウチの親父世代。

その世代を教育した昭和一ケタのみなさん、

その他多くの日本人達の血のにじむような

「自己犠牲」

によって今の日本の発展はある、だから世界一豊かになった今、

第二次ベビーブームの僕達世代の新たなる義務は日本の発展から

世界の発展にあるのではないか？

　これからグローバル化が進んでいく中で、敗戦国であり、

戦争を70年近くしていなくて、

頑張って発展した日本人の役割は世界の中で大きいではないか？
　
我々世代は世界に対して自己犠牲を払うべき時ではないか？
　
それがこれからの日本の若者の役割ではないか？

（もう僕は若くもないですけど）

　と思って献身的には世界の為に働こうと思ったこともありましたが、

日本で美徳とされる「自己犠牲」は海外では理解されることは

相当難しいと思いますし、理解したとしても、それは勝手にやったことだから・・・

　ということになります。

　前半に僕が書いた6カ月で相当信頼を得た、というのと矛盾しますが、

たとえ彼らが理解して尊敬してくれたとしても、

実際にお金など現実的な問題になると感情論は

　まったく別の問題になるのだと思います。

　世の中はそんなに甘くなくて当然なのかもしれません。